«Becoming» | «Становлення» Мишель Обамы: одна из самых ожидаемых книг года
13 ноября 2018 года вышла книга бывшей первой леди США, Мишель Обамы, под названием «Becoming». Она возглавляет мировые рейтинги с момента публикации и за короткий период стала действительно выдающейся. За первую неделю было продано 1,4 млн экземпляров, и уже сейчас о ней говорят, как о самых популярных мемуарах за всю историю жанра.
В сентябре книга выйдет на украинском языке в издательстве BookChef. Над проектом работают переводчик — Максим Гоцацюк, литературный редактор — Тамара Клюкина и руководитель эдиционной команды — Евгений Плясецкий.
Рассказываем, чем эта книга особенна и почему ее выход на украинском языке в такие сроки — большая гордость.
«Becoming | Становлення» Мишель Обама
Как правило, когда речь заходит о знаковых бестселлерах, украиноязычный читатель не рассчитывает на быстрое появление перевода книги. Это связано с рядом сложных финансовых и юридических моментов, которые должны урегулировать правообладатель и издательство. После этого начинается процесс поиска исполнителей, миссия которых заключается не только в качественном переводе текста. В каком-то роде переводчик становится соавтором, задача которого — передать историю от писателя к читателю с нужными эмоциями, акцентами и смыслами.
Затем происходит непосредственная «магия»: месяцы кропотливой, увлекательной работы переводчика, редактора, корректора, верстальщика, дизайнера и других специалистов, причастных к созданию переводного издания.
Мемуары состоят из 3 частей: Становясь мной, Становясь нами и Становясь большим. Мишель делится самыми важными моментами своей жизни: трудностями построения карьеры, историей любви, взглядом на политику и возможностями самореализации в современном мире. Каждая часть несет в себе повествование о том, что сделало Мишель той, кем она есть.
Еще до публикации автор рассказала, что создание книги стало для нее «глубоко личным опытом», и она надеется вдохновить читателей не бояться стать именно теми, кем они желают стать. Идя к своей цели, очень важно иметь поддержку, и если вы не нашли ее в близких — откройте эту книгу! Практически на каждой странице Мишель говорит — вы можете, у вас получится!
Но этот бестселлер не только о Первой леди. Он о дочери, о матери, о жене, о хрупкой девушке, которой часто приходится быть сильной. Каково быть самой влиятельной женщиной мира по версии Forbes, и при этом оставаться хорошей мамой и супругой? Мишель делится знаниями, как найти баланс, успевать все и оставаться счастливой. Она акцентирует внимание на мысли, что очень важно жить в гармонии с собой, тогда гармония будет царить и в семье.
По мнению Мишель, девушки и женщины сперва должны понять себя, принять и полюбить. Тогда их самореализация и становление станут гармоничными. В одном из интервью она говорит о том, что ненавидит вопрос: «Кем ты станешь, когда вырастешь?» Ведь в действительности можно расти и развиваться всю жизнь. Важно не сдаваться и продолжать идти к своей цели.
Бывшая Первая леди США очень ярко описывает жизнь в Белом доме: каково это — жить под прицелом миллионов глаз и не иметь права на ошибку, при этом оставаясь искренней и не боясь нести свои взгляды миру.
Особое место в книге отведено семье и личным отношениям. Союз Барака и Мишель может казаться идеальным со стороны, но так было не всегда. Автор рассказывает о том, как они пережили трудные времена, и даже порой обращались к семейным специалистам. В интервью Опре Уинфри она говорит: «Давайте честно: брак — это сложно!». Но, возможно, в этой книге вы найдете ответы на спорные вопросы и полезные советы, которые помогут преодолеть разногласия в ваших отношениях.
Кроме этого, Мишель рассказывает о политическом противостоянии Барака Обамы и Дональда Трампа, а также победу последнего на президентских выборах 2016 года. Она описывает, как их семья переживала это нелегкое время, рассказывает интересные подробности жизни после переезда из Белого дома и какие поступки она не сможет простить Трампу.
Несомненно, как и во всем мире, в Украине книга «Становлення» станет бестселлером. Ее успех кроется не только в громком имени автора, но и в ее взглядах, жизненной мудрости, авторитете и силе личности. Предзаказ на мемуары уже открыт, и мы с нетерпением ждем, когда тысячи читателей смогут прочесть их и узнать подлинную историю жизни Мишель Обамы — невероятной, сильной женщины.
Напомним, что книга ожидается уже этой осенью.
Автор: Яна Попсуй