Книги Свен Нордквіст

Уяви, що ти заблукав і гадки не маєш, де опинився! На щастя, приязні маленькі люди зголосилися допомогти тобі знайти дорогу додому. Авжеж, трохи удачі нікому не завадить! Тобі доведеться подолати довгий і нелегкий шлях — подекуди дивовижний, подекуди небезпечний, — але зрештою він таки приведе тебе додому.
Тож вирушаймо разом у неймовірну мандрівку уявними краєвидами, аби поринути в захопливий світ пригод, куди тобі захочеться повертатися знов і знов.

Як можна встежити за сестрою, що весь час кудись зникає?Вона каже, що світ безмежний, що в ньому стільки нового, що все кортить побачити, мовляв, за одним пагорбом – інші пагорби, ліси, міста... І раптом вона зникає!
Але малий братик, либонь, знає, де вона поділася, бо добре знає її вдачу. Та кожен з нас залюбки може приєднатися до пошуків його сестри у тих місцях, про які вона мріє і яких ніхто ніколи не бачив.

Переклала зі шведської Галина Кирпа

Фіндус намалював для Петсона малюнок.
Але де це Петсон? Фіндус питає у всіх, кого стрічає, та ані кури, ані мишустики не можуть відповісти йому на це запитання.

Переклад зі шведської Галини Кирпи

Петсон стомився прокидатися щоранку о четвертій годині. Річ у тім, що так рано його будив Фіндус, коли заходжувався гарцювати на ліжку. Петсон просить кота, щоб той перестав гарцювати, а не то їм доведеться перенести ліжко десь в інше місце. Фіндусові сподобалась така ідея. Адже там він зможе гарцювати на ліжку скільки заманеться.
   Але чи добре все-таки жити самому? Либонь, страшнувато, як уявити собі, що надворі скрадається лис...