Издательство Крокус

У ведмедя вельми зимовий настрій. Але де ж сніг?

Тут мишці спадає на гадку: треба взяти санки і почаклувати!
Вона виставляє мишачі санчата за поріг — і справді: чари негайно діють, починає падати сніг. На жаль, це лише легенький мишачий сніжечок!
Тепер черга за ведмедем: він має виставити за ведмежі двері свої ведмежі сани.
Зимові чари — насолоджуймось затишком із ведмедем і мишкою!

Мишка хоче влаштувати вечірку — з пирогом, танцями і гоп-ца-ца.
На жаль, саме сьогодні ніхто не має дня народження!
Але Ведмідь вважає: спекти пиріг ніколи не завадить! І в цьому він не помиляється. Правда, пиріг виходить дещо дивної форми, але це нічого, гості дадуть собі з ним раду. Аби ж тільки погода не зіпсувалася...

І випікаючи велетенські ведмежі пироги, і розвішуючи малесенькі мишачі гірлянди — Ведмідь і Мишка щоразу зачаровують щирістю, теплом і дивовижними ідеями.

Іда й Оскар — сестра і брат, які мешкають у звичайнісінькому, не завжди прибраному будинку. Вони вирушають на річкове сафарі, гатять по літерах і понад усе мріють про свій батут. На Гелловін зникає вампір, різдвяний гном з’являється звідти, звідки його не чекають, а продаж кексів закінчується барвистою трагедією.

Поміж тим Іда багато над чим міркує. Як воно буде, коли Оскар почне ходити в школу? Бо він може спокійно всидіти за столом хіба тоді, як на обід млинці! І чого халабуда під сосною раптом так дивно зменшилася? І як усе-таки заснути в новій кімнаті? І головне — хто це придумав, що люди повинні помирати?

«Чом би й ні?» — це збірка віршів про дитинство: про дитячі веселощі, роздуми, запитання, мрії, фантазії та творчість. І трохи — про прикрощі й сумніви, адже без цього не обходиться жодне людське життя, навіть дитяче. Утім, автор Олександр Подоляк зумів про все розповісти легко, грайливо і з гумором. А ілюстратор Олександр Шатохін сонячними барвами і сміливими лініями переказав вірші по-своєму, доповнив власними несподіваними сюжетами, дотепними жартами, дивакуватими персонажами, перетворивши навіть буденні історії на яскравий сон чи казку.

Книжка, яка розповідає про літню ідилію, що сповнена ароматів ожини, таємничих запитань та настільки затишної атмосфери, що від неї просто неможливо відірватись. Незабутніми героями цієї книги знову стали Ведмідь та Мишка, які завжди знають, як створити чудову історію.

Ведмідь і мишка вирушають на озеро. Зрозуміло, що мишці для цього потрібно багато-багато всього.

І відомо, кому доведеться нести наплічник...

Чому тітка корова, плаваючи в озері, щораз зменшується? І чому її купальник перетворюється на «мочальник»? Найкращий у світі ведмідь дуже терпляче відповідає на всі запитання. А мишка вистежує зухвалих викрадачів смаколиків!

Цього найгарнішого літнього дня усіх часів ведмідь і мишка зачаровують ожиновими плямами, а також уміннями плавати і ставити важливі запитання.

Я милий? Я симпатичний? Я щасливий? Хто я? Усім доводилося думати про це. А якось довелося й Ведмедю. Власне, не якось, а приблизно через п’ятнадцять хвилин після якось — тобто одразу після того, як він з’явився на світ…

Це історія для дітей і дорослих, для тих, хто іноді підморгує дзеркалу і любить тихі прогулянки в лісі. Дуже позитивний Ведмідь нагадає про наших давніх друзів — Вінні-Пуха та Паддінґтона, а ілюстрації славетного Вольфа Ерльбруха нікого не залишать байдужим.

Сельмі 9 років, у неї немає батьків, і найбільше її бажання — мати на Різдво родину. Вона пише про це різдвяному гному, і лист потрапляє до Снігопаду — місцевості, де живуть гноми. Дивним чином потрапляє туди й Сельма, хоч звичайні люди потрапити туди не можуть. Але, може, Сельма не дуже звичайна людина?

До збірки увійшли оригінали і стилізовані до українських реалій переклади вибраних англійских дитячих віршиків класичного жанру, відомого як “рими дитячої кімнати” або nursery rhymes. Для кращої передачі трохи архаїчного, народного звучання оригіналів, перекладач часом вживає наголоси і граматичні звороти, характерні для розмовної мови Галичини, а також підбирає українські відповідники для імен, місць назв, страв, професій. До деяких віршиків, відомих ще і як пісні, в кінці книжки подано ноти мелодій. Сподіваємося, читачам сподобається ця інтерпретація популярних народних англійських текстів сто-п’ятисотлітньої давності.