Книги Катерина Єгорушкіна

Багато хто з нас тепер не може передати нащадкам свої будинки чи сімейні реліквії, однак ми можемо залишити історії, які формують емоційний спадок цієї війни. А разом з історіями – особисті цінності, сенси і опори, що допомогли вистояти. Такий усвідомлений спадок стає ресурсом, допомагає зростати по-справжньому вільними і діяти відповідно до власних цінностей, а не обмежень міжпоколіннєвих травм.

Що відчуває дитина, змушена проходити фільтрацію? Що відчуває чоловік, якому пропонують стати колаборантом? Що відчуває жінка, будинок якої раптово перетворився на поле бою? Письменниця Катерина Єгорушкіна упродовж трьох років збирала унікальні свідчення українців про війну, осмислювала їх і створила книгу, де переплітаються між собою художні репортажі, есеї і щоденникові записи. Діти і дорослі, цивільні й військові — голоси сотень людей з різних куточків України перетворюються на глибоку, пронизливу оповідь, передаючи нам у спадок не лише пам’ять, а й надію.

Скриня і піч — це те, без чого не можна уявити традиційної української хати. У печі пекли хліб і на ній лікувалися; у скрині зберігали найцінніші речі та складали цілюще зілля. Навіть коли приходили війни й голод, скриня й пічка залишалися осердям хати, із якого відроджувалося й розквітало життя.

The chest and the oven are the heart of a traditional Ukrainian home. Bread was baked in the oven, and its warmth brought healing; the chest kept the most precious belongings and stored healing herbs. Even through wars and famine, chest and oven remained the home’s core, the cradle from which life returned and blossomed anew.