Быстрый просмотр
В одному із своїх хрестоматійних віршів Збіґнєв Герберт щиро жалкує, що небагато залишиться з поезії XX ст. «…напевне Еліот Рільке / кілька інших достойних шаманів які відали таємницю / заклинання слів форми непідвладної дії часу…» («Ришарду Криницькому – лист», пер. В. Дмитрук). Своєрідним підтвердженням цих слів є вихід друком 2-томного «фаберівського» коментованого видання поезії Т. С. Еліота (The Poems of T. S. Eliot. Volume I-II. – Faber & Faber, 2015), над перекладом якого українською мовою працювали Ольга Смольницька, Олександр Мокровольський, Олександр Федієнко і Дар’я Беззадіна.
Хоча, враховуючи загальний обсяг перекладеного (близько 2000 сторінок!), правильніше буде сказати – каторжно трудилися. В результаті український читач має повного Еліота-поета – не лише з усіма перекладеними його поетичними творами, а й із варіантами (чого варті тільки наявні 5 перекладів «Спустошеної землі» і «Порожніх людей»!). Окремо слід сказати про неуявно повний корпус коментарів, зроблений знаним британським науковцем, професором Бостонського й Оксфордського університетів Крістофером Ріксом і письменником та шанованим редактором Джімом Макк’ю: вони варті найвищих похвал. І насамкінець, бо це не менш важливо: українське видання коментованого Еліота присвячене світлій пам’яті Соломії Павличко, котра ще у далекому 1990-му невеличкою книжкою «Вибране» Т. С. Еліота, по суті, започаткувала сучасне вітчизняне еліотознавство.
Хоча, враховуючи загальний обсяг перекладеного (близько 2000 сторінок!), правильніше буде сказати – каторжно трудилися. В результаті український читач має повного Еліота-поета – не лише з усіма перекладеними його поетичними творами, а й із варіантами (чого варті тільки наявні 5 перекладів «Спустошеної землі» і «Порожніх людей»!). Окремо слід сказати про неуявно повний корпус коментарів, зроблений знаним британським науковцем, професором Бостонського й Оксфордського університетів Крістофером Ріксом і письменником та шанованим редактором Джімом Макк’ю: вони варті найвищих похвал. І насамкінець, бо це не менш важливо: українське видання коментованого Еліота присвячене світлій пам’яті Соломії Павличко, котра ще у далекому 1990-му невеличкою книжкою «Вибране» Т. С. Еліота, по суті, започаткувала сучасне вітчизняне еліотознавство.
| Авторы | Элиот Томас Стернз |
| Издательство | Навчальна книга Богдан |
Характеристики
2 900 грн
Сообщить о поступлении
Быстрый просмотр
Поетична збірка Пауля Целана Світлопримус (1970), яка з’явилася посмертно, містить вірші, що були написані в першій половині 1967 р. під час перебування поета в паризькій університетській клініці Св. Анни. «Боротьба з демонами», яку поет мусив у цей час провадити, залишила свої сліди на багатьох із поетичних текстів, у яких тематизуються божевілля, біль і смерть. Водночас Целан завжди прагнув тримати руку на пульсі життя – він ревізує важливі етапи історичного розвитку, реагує на актуальні проблеми й виклики, які стоять перед людською спільнотою, й окреслює своє власне бачення майбутнього. У своїй парадоксальності й закритості деякі вірші не піддаються негайному розумінню, тим більше вони вимагають багаторазового уважного прочитання й спільного креативного мислення.
| Издательство | Книги ХХІ |
Характеристики
220 грн
Сообщить о поступлении
Быстрый просмотр
«Любовні елегії», «Мистецтво кохання», «Ліки від кохання», як і «Метаморфози» та «Скорботні елегії», – найпопулярніші твори видатного римського поета Овідія. Тонкий гумор, проникливий психологізм, живі сценки з тодішнього життя і блискучий вірш упродовж віків привертають увагу читача й надають цим творам непроминальної цінності. Подарункове видання проілюстровано майстерними ілюстраціями Андрія Чебикіна.
| Авторы | Публий Овидий Назон |
| Издательство | Апріорі |
Характеристики
150 грн
Сообщить о поступлении
Быстрый просмотр
Платона (427—347 рр. до н. е.) вважають не тільки філософом, але й великим письменником античності. Найбільш він прославився як майстер діалогу. У видання ввійшли вибрані діалоги, а також монологічний твір «Апологія Сократа». Розмову в більшості діалогів веде вчитель Платона Сократ, який невимушено приводить співбесідників до глибоких філософських висновків і водночас надає читачеві можливість самостійного пошуку істини…
Характеристики
310 грн
Сообщить о поступлении
Быстрый просмотр
Поема Абулькасима Фірдоусі «Шах-наме» — одне з вершинних явищ світової літератури, епопея іранського народу. Вона охоплює період правління п’ятдесяти легендарних шахів Ірану та поділяється на міфологічну, героїчну й історичну частини. Поет із великою майстерністю поєднав народні перекази та історичні свідчення багатьох джерел. Окрім цікавих сюжетів, поема знайомить сучасного читача з основами зороастрійського релігійного світогляду, для якого характерна боротьба світлих і темних сил, добра і зла, ідеали високої моралі та справедливості. «Шах-наме» переклали багатьма мовами світу, українцям подарували її окремі розділи Агатангел Кримський та Василь Мисик. Третя книга епопеї Абулькасима Фірдоусі «Шах-наме» містить розділи поеми, які охоплюють період правління шахів Ґаршаспа, Кей-Кубада та початок правління Кей-Кавуса. На цьому тлі розгортаються пригоди героя Рустама, завдяки яким він здобув безсмертну славу, а також трагічна оповідь про його сутичку з невпізнаним сином Суграбом, який загинув у цьому бою, — сюжет, відомий кожному іранцеві.
| Авторы | Фірдоусі Абулькасім |
| Издательство | Навчальна книга Богдан |
Характеристики
149 грн
Сообщить о поступлении
Быстрый просмотр
Тимур Юрьевич Кибиров — русский поэт осетинского происхождения. Окончил историко-филологический факультет МОПИ. В 1998 году являлся главным редактором издания «Пушкин». Работал в телекомпании НТВ, на радиостанции «Культура». С 1995 года — член русского Пен-центра. С 1997 года член редсовета журнала «Литературное обозрение». Дебютировал в печати в конце 1980-х годов. Его поэзию относят к постмодернизму, соц-арту и концептуализму. Для Кибирова характерно пересмешничество, пародия, установка на скрытое и открытое цитирование как классической литературы, так и советских, идеологических или рекламных штампов.Со второй половины 1990-х уходит от гражданской тематики. В 2008 году Тимур Кибиров стал лауреатом премии «Поэт». «Всего в этом собрании — три книги (что следует из названия), и в том, что они представлены под одной обложкой, есть своя логика. Вообще, в том, как Тимур Кибиров собирает свои книги, в самой их последовательности есть очевидная прививка Серебряного века.
Открывается она «Кара-Барасом» с «посвящением» на первой странице, вторая и центральная книга «Три поэмы» дает возможность оценить «троичную» структуру этого собрания. Третья и последняя книга называется «См. Выше». Здесь совсем недавние стихи: непривычно короткие, в непривычном жанре — «пейзажная лирика», со слишком обыденным, немистериальным отнюдь сюжетом — прогулки в парке». Инна Булкина, составитель серии «Числа».
Открывается она «Кара-Барасом» с «посвящением» на первой странице, вторая и центральная книга «Три поэмы» дает возможность оценить «троичную» структуру этого собрания. Третья и последняя книга называется «См. Выше». Здесь совсем недавние стихи: непривычно короткие, в непривычном жанре — «пейзажная лирика», со слишком обыденным, немистериальным отнюдь сюжетом — прогулки в парке». Инна Булкина, составитель серии «Числа».
| Авторы | Тимур Кибиров |
| Издательство | Laurus |
Характеристики
120 грн
Сообщить о поступлении
Быстрый просмотр
Пропонована книга — це зібрання кращих ліричних творів українських поетів-класиків, які входять до чинної програми з української літератури для 5-11 класів загальноосвітніх шкіл. Абсолютно різні за тематикою, ці твори відображають злети та падіння, радості та болі митців, їхні пошуки себе і свого ідеалу. Пройшовши перевірку часом, вони не втратили своєї актуальності й продовжують радувати читачів. Безсмертні рядки поезії запалюють душі високими почуттями, мотивують та надихають, заряджають позитивом і вселяють віру в краще.
| Издательство | Знання |
Характеристики
219 грн
Сообщить о поступлении
Быстрый просмотр
До нової збірки, яка має назву "40 сонетів і гербарій", увійшли як уже публіковані твори, так і нові, і не тільки сонети, як це витікає з назви, а й інші поетичні форми.
| Авторы | Петр Медянка |
| Издательство | Laurus |
Характеристики
75 грн
Сообщить о поступлении
Быстрый просмотр
Поема Абулькасима Фірдоусі «Шах-наме» — одне з вершинних явищ світової літератури, епопея іранського народу. Вона охоплює період правління п’ятдесяти легендарних шахів Ірану та поділяється на міфологічну, героїчну й історичну частини. Поет із великою майстерністю поєднав народні перекази та історичні свідчення багатьох джерел. Окрім цікавих сюжетів, поема знайомить сучасного читача з основами зороастрійського релігійного світогляду, для якого характерна боротьба світлих і темних сил, добра і зла, ідеали високої моралі та справедливості. «Шах-наме» переклали багатьма мовами світу, українцям подарували її окремі розділи Агатангел Кримський та Василь Мисик.
Четверта книга епопеї Абулькасима Фірдоусі «Шах-наме» містить оповідь про Сіявуша, Кей-Кубада, сина шаха і таємничої красуні, який не посів престолу через підступність дружини шаха Судабе, а потім загинув за наказом володаря Турану Афрасіяба. Але від шлюбу Сіявуша і дочки Афрасіяба Фаранґіс народився Кей- Хосров, який згодом стає шахом Ірану і месником за смерть батька.
Четверта книга епопеї Абулькасима Фірдоусі «Шах-наме» містить оповідь про Сіявуша, Кей-Кубада, сина шаха і таємничої красуні, який не посів престолу через підступність дружини шаха Судабе, а потім загинув за наказом володаря Турану Афрасіяба. Але від шлюбу Сіявуша і дочки Афрасіяба Фаранґіс народився Кей- Хосров, який згодом стає шахом Ірану і месником за смерть батька.
| Авторы | Фірдоусі Абулькасім |
| Издательство | Навчальна книга Богдан |
Характеристики
149 грн
Сообщить о поступлении
Быстрый просмотр
У цій книжці зібрано 60 віршів Бертольта Брехта – великого поета й драматурга, революціонера, реформатора, антифашиста, який народився в кайзерівській Німеччині, здобув скандальну славу на театральних сценах Веймарської республіки, був вигнаний із країни режимом Гітлера, півтора десятка літ змінював країни проживання, а наприкінці свого надзвичайно складного та неспокійного життя став офіційно визнаним класиком і лауреатом у соціалістичній Німеччині, чого йому до сьогодні багато хто не може вибачити. Вірші Брехт почав писати рано (й одразу яскраво), писав їх багато (повне зібрання містить понад 2300 текстів), писав до останнього. Його поетична спадщина, як у випадку багатьох великих поетів, доволі точно відтворює безпосередній «життєвий шлях»: вона так само складна та неспокійна. Тому слід від початку зробити кілька зауважень. Перш за все цю збірку не варто вважати «найкращими» віршами Брехта. Адже що тут є кращим? Що гіршим? Це – як обирати найкращих птахів у строкатій і галасливій пташиній зграї, що зривається з вокзального піддашшя. Зграя заворожує сама собою: своїм рухом, своєю силою та – передусім – своїм галасом. У випадку з поетичним доробком Брехта важливо розуміти не лише текст, а й контекст. Читаючи цю збірку, ви помітите, наскільки неоднорідними (і неоднозначними) є вміщені в ній твори. Що цілком природно: Брехт писав класичні сонети, зонги для співу під гітару, тексти для театральної сцени, які мали виконувати своє драматургічне завдання, не завжди очевидне поза сюжетними перипетіями та психологією персонажів. Також він писав політичні віршовані памфлети, відозви, маніфести (навіть «Маніфест компартії» переписав гекзаметром, але його тут немає, не шукайте). Крім того, він писав парадоксальні пронизливі верлібри. Ну і, звісно, цілком академічні римовані балади. Ще він легко вдавався до стилізацій і вільних запозичень – як жанрових, так і суто стилістичних. Ще він захоплювався Сходом, що особливо відбилося на його пізніх віршах. Ще він мав здатність перетворювати на вірші все, що траплялося йому на очі, тож поезії його часто нагадують фрагментарні, обірвані, спонтанні щоденникові записи. Та що там нагадують: часто вони такими і є. Одне слово, метою цієї збірки перекладів було показати – бодай штрихово, контурно, побіжно – весь цей безмір ідей, задумів і методів, увесь брехтівський огром пошуків і зацікавлень, тем і характерів, улюблених засобів і найзнаковіших персонажів. Тому це збірка не так «найкращих», як «найрізноманітніших» віршів Брехта. (Із передмови Сергія Жадана «Бідний Б. Б.») В художньому оформленні книжки та на обкладинці використані фото з особистого архіву Сергія Жадана, а також його малюнок Бертольта Брехта.
| Авторы | Бертольт Брехт |
| Издательство | Книги ХХІ |
Характеристики
165 грн
Сообщить о поступлении
Быстрый просмотр
Розстріляне відродження — духовно-культурне та літературно-мистецьке покоління 1920-1930-х рр. XX ст. Це доба творчої особистості, що ввійшла в конфлікт із тоталітарним режимом. Більшість учасників цього процесу були репресовані.
До цього видання увійшли твори Бориса Антоненко-Давидовича (помер на засланні) «Чистка», «Де подівся Леваневський», «Протеже дяді Васі», «Хто такий Ісус Христос», «Три чечени», «СІЗО»; Івана Багряного (покарання відбував у спецпоселеннях Далекого Сходу, що підірвало здоров'я письменника) «Скелька» (історична поема), «Чому я не хочу вертатись» до СРСР (публіцистична стаття), «Морітурі» (драматична повість), репродукції картин Михайла Бойчука (розстріляний у Києві).
До цього видання увійшли твори Бориса Антоненко-Давидовича (помер на засланні) «Чистка», «Де подівся Леваневський», «Протеже дяді Васі», «Хто такий Ісус Христос», «Три чечени», «СІЗО»; Івана Багряного (покарання відбував у спецпоселеннях Далекого Сходу, що підірвало здоров'я письменника) «Скелька» (історична поема), «Чому я не хочу вертатись» до СРСР (публіцистична стаття), «Морітурі» (драматична повість), репродукції картин Михайла Бойчука (розстріляний у Києві).
| Авторы | Іван Багряний, Борис Антоненко-Давидович, Михайло Бойчук, Гордій Брасюк |
| Издательство | Фолио |
Характеристики
320 грн
Сообщить о поступлении
Быстрый просмотр
Володимир Сосюра (1898—1965) — видатний український поет, прозаїк і перекладач.
До видання ввійшли ранні ліричні твори митця з його перших збірок. Ці співучі й романтично-піднесені поезії вражають задушевністю, натхненним запалом, щирістю та пристрасністю інтимних почуттів. Володимир Сосюра постає в них як співець природи, кохання, полум’яний патрiот, неперевершений майстер художнього слова. Свої виступи перед шанувальниками він незмінно починав рядками свого раннього вірша, які, на думку самого поета, найкраще передавали суть його творчості: «Такий я ніжний, такий тривожний, моя осінняя земля! Навколо вітер непереможний реве й гуля…».
До видання ввійшли ранні ліричні твори митця з його перших збірок. Ці співучі й романтично-піднесені поезії вражають задушевністю, натхненним запалом, щирістю та пристрасністю інтимних почуттів. Володимир Сосюра постає в них як співець природи, кохання, полум’яний патрiот, неперевершений майстер художнього слова. Свої виступи перед шанувальниками він незмінно починав рядками свого раннього вірша, які, на думку самого поета, найкраще передавали суть його творчості: «Такий я ніжний, такий тривожний, моя осінняя земля! Навколо вітер непереможний реве й гуля…».
| Авторы | Владимир Сосюра |
| Издательство | Фолио |
Характеристики
190 грн
Сообщить о поступлении
Быстрый просмотр
У поемі «Походження богів» Гесіод започаткував вчення про становлення світу, а також ранню натурфілософію – науку про сили й закони природи, у праці «Роботи і дні» виклав свою життєву позицію – розуміння моральних засад, ставлення до праці... Епічна поема «Щит Геракла» розповідає про боротьбу Геракла з Кікном, що наслідує опис щита у вісімнадцятій пісні Гомерової «Іліади»...
Характеристики
160 грн
Сообщить о поступлении
Быстрый просмотр
В это издание вошли лучшие художественные переводы и литературно-критические статьи известного украинского поэта Ивана Драча. На ее страницах вы найдете прекрасные переводы произведений Федерико Гарсиа Лорки и Данте Алигьери, Александра Блока и Владимира Маяковского, а также многих других признанных миром поэтов. Лауреат Шевченковской премии Иван Драч переводит эти стихотворения, глубоко вникая в их суть, делая их понятными и близкими для современного читателя. Издание станет прекрасным подарком для всех любителей изящной словесности и почитателей таланта прекрасного украинского поэта, критика и переводчика.
Характеристики
105 грн
Сообщить о поступлении
Быстрый просмотр
Ґай Валерій Катулл (84–54 рр. до Хр.) — найбільший лірик Давнього Риму, молодший сучасник Ціцерона і Цезаря, попередник Верґілія та інших поетів «золотої доби» римської літератури. Творець суб’єктивної лірики, лідер неотериків («нових поетів»), родом з Верони, загинув за нез’ясованих обставин у Римі. Писав «штучки поетичні», поеми на мітологічні теми, а також елегії та епіграми. Вони були об’єднані в одну «Книгу Катулла Веронського», що нараховує понад 120 поетичних творів. Як поет Катулл був наново відкритий на початку XIV ст., а відтак його поезія мала значний вплив на ренесансних поетів. До шкільних авторів не належав, але його цитували в курсах теорії поезії, зокрема в Києво-Могилянській академії. Хоча вірші Катулла почали перекладати по-українському понад сто років тому (серед перекладачів були Тарас Франко і Микола Зеров), але повне зібрання творів поета в українських перекладах виходить уперше. Видання двомовне. Латинський ориґінал опрацьовано за ренесансними рукописами та виданнями. У коментарях враховано текстологічні студії над Катуллом — від часів Ренесансу й дотепер.
| Авторы | Катулл |
| Издательство | Астролябия |
Характеристики
480 грн
Сообщить о поступлении
Быстрый просмотр
До збірки великого російського поета-символіста Олександра Блока (1880—1921) увійшли найкращі та найбільш відомі ліричні вірші, загалом 105.
| Авторы | Блок Александр Александрович |
| Издательство | Издательство Анетты Антоненко |
Характеристики
48 грн
Сообщить о поступлении
Быстрый просмотр
Designed to appeal to book lovers everywhere, the Macmillan Collector's Library is a series of beautiful gift editions of much loved classic titles. Macmillan Collector's Library are books to love and treasure. This edition of Selected Poems by John Keats is edited and introduced by Dr Andrew Hodgson. John Keats' poems are among the most vibrant and affecting by any English poet and he is today revered as one of the greatest poets of the Romantic movement. But during his tragically short lifetime, his poetry was attacked by critics and his talent went largely unrecognised. This new selection brings together a selection of poetry from his published works, Poems, Endymion and Lama, Isabella, The Eve of St Agnes & Other Poems as well as a number of poems that were published posthumously. Together they celebrate a poet who wrote with unsurpassed incite and emotion about art and beauty, love and loss, suffering and nature.
Характеристики
363 грн
Сообщить о поступлении
Быстрый просмотр
Designed to appeal to the booklover, the Macmillan Collector's Library is a series of beautiful gift editions of much loved classic titles. Macmillan Collector's Library are books to love and treasure. A magical escapist fantasy centered around the disruption of social order, The Tempest is one of Shakespeare's most poetic and political comedies. This edition features illustrations by renowned artist Sir John Gilbert and a new introduction by actor, writer and director Simon Callow. As tumultuous waves roar over an uninhabited Mediterranean island, Prospero has been banished from Italy, Ferdinand and Miranda become entwined in a love knot, Sebastian and Antonia plot a murder, a drunken butler wants the throne and Ariel and Caliban have lost power over their home. Shakespeare lyrically transforms the stage into a shipwreck and leaves his characters to fight for control of the island.
| Авторы | Вільям Шекспір |
| Издательство | Penguin |
Характеристики
291 грн
Сообщить о поступлении
Быстрый просмотр
Він був сином мужика — і став володарем в царстві духа.
Він був кріпаком — і став велетнем у царстві людської культури.
Він був самоуком — і вказав нові, світлі і вільні шляхи професорам і книжним ученим...
Найкращий і найцінніший скарб доля дала йому лише по смерті — невмирущу славу і всерозквітаючу радість, яку в мільйонів людських сердець все наново збуджуватимуть його твори.
Він був кріпаком — і став велетнем у царстві людської культури.
Він був самоуком — і вказав нові, світлі і вільні шляхи професорам і книжним ученим...
Найкращий і найцінніший скарб доля дала йому лише по смерті — невмирущу славу і всерозквітаючу радість, яку в мільйонів людських сердець все наново збуджуватимуть його твори.
| Авторы | Тарас Шевченко |
| Издательство | Навчальна книга Богдан |
Характеристики
199 грн
Сообщить о поступлении
Быстрый просмотр
Видання укладене за сприяння Інституту літератури імені Т. Г. Шевченка.
Тексти творів подані за оригіналами рукописів, що дозволило усунути неточності, допущені в інших виданнях.
Збірка містить найвідоміші твори та щоденник письменника.
Тексти творів подані за оригіналами рукописів, що дозволило усунути неточності, допущені в інших виданнях.
Збірка містить найвідоміші твори та щоденник письменника.
| Авторы | Тарас Шевченко |
| Издательство | КСД |
Характеристики
350 грн
Сообщить о поступлении
