Быстрый просмотр
ВІДПОВІДАЄ КОНЦЕПЦІЇ НОВОЇ УКРАЇНСЬКОЇ ШКОЛИ.
Поринь зі «Словограєм» у світ англійської мови!
У зошиті школярі знайдуть:
- правила та схеми;
- тренувальні вправи з письма та читання;
- розмовні теми;
- завдання для роботи з текстом.
Завдяки актуальним та корисним завданням учні зможуть:
- навчитися писати охайно й грамотно;
- швидко й легко опановувати лексику та засвоїти розмовні теми;
- розвинути пам’ять та кмітливість.
Приємним доповненням до завдань стануть яскраві наліпки.
Навчання займатиме мінімум часу, приноситиме максимум користі!
Чому варто придбати
У посібнику застосований ігровий підхід до навчання: школярик буде одночасно відпрацьовувати теми зі шкільної програми та розмальовувати, розгадувати загадки й шифрувальники. Структура зошита відповідає програмі «Нової української школи». Посібник можна використовувати як самостійно, так і на уроках.
Поринь зі «Словограєм» у світ англійської мови!
У зошиті школярі знайдуть:
- правила та схеми;
- тренувальні вправи з письма та читання;
- розмовні теми;
- завдання для роботи з текстом.
Завдяки актуальним та корисним завданням учні зможуть:
- навчитися писати охайно й грамотно;
- швидко й легко опановувати лексику та засвоїти розмовні теми;
- розвинути пам’ять та кмітливість.
Приємним доповненням до завдань стануть яскраві наліпки.
Навчання займатиме мінімум часу, приноситиме максимум користі!
Чому варто придбати
У посібнику застосований ігровий підхід до навчання: школярик буде одночасно відпрацьовувати теми зі шкільної програми та розмальовувати, розгадувати загадки й шифрувальники. Структура зошита відповідає програмі «Нової української школи». Посібник можна використовувати як самостійно, так і на уроках.
| Авторы | Зарецька Ганна Валеріївна, Олена Карпенко |
| Издательство | АССА |
Характеристики
100 грн.
В кошик
Купить в 1 клик
Быстрый просмотр
Guess which animals are hidden inside this book!
This colorful cardboard book for small kids show the various animals and help to learn new English words in a fun way!
This series was illustrated by Veronika Chaika, whose colorful and vibrant illustrations bring the pages to life in a magical way. It is said that rainbow is a symbol of good luck, gather all seven books each representing a different color and find yours!
Why series of cardboard books are cool?
· Durable: Cardboard books are sturdier than regular paper books, making them ideal for small kids who are still learning to handle books properly.
· Educational: Books with different animals can teach children about the world around them and help them develop basic knowledge and vocabulary.
· Portable: Cardboard books are lightweight and easy to carry, making them great for on-the-go entertainment or travel.
This colorful cardboard book for small kids show the various animals and help to learn new English words in a fun way!
This series was illustrated by Veronika Chaika, whose colorful and vibrant illustrations bring the pages to life in a magical way. It is said that rainbow is a symbol of good luck, gather all seven books each representing a different color and find yours!
Why series of cardboard books are cool?
· Durable: Cardboard books are sturdier than regular paper books, making them ideal for small kids who are still learning to handle books properly.
· Educational: Books with different animals can teach children about the world around them and help them develop basic knowledge and vocabulary.
· Portable: Cardboard books are lightweight and easy to carry, making them great for on-the-go entertainment or travel.
| Авторы | Катерина Таберко |
| Издательство | Artbooks |
Характеристики
100 грн.
В кошик
Купить в 1 клик
Быстрый просмотр
Знаєш англійську на рівні В2? Готуєшся складати ЗНО чи тест для отримання сертифікату? Продовжуй вивчення англійської з картками від видавництва English Student рівня В2.2. І поступово переходь до рівнів С. Всі слова у кожному наборі поділені на 30 тем, що охоплюють більшість сфер життя.
5 причин обрати картки від English Student:
Вивчай! Нові слова відповідно до свого рівня та середовища застосування
Запам’ятовуй! 95% інформації методом інтервальних повторень
Розвивай! Пам’ять за допомогою регулярного повторення
Практикуй! Розмовну англійську під час гри в настільні ігри
Перевіряй! Картками знання дітей або студентів
До набору входить:
500 карток з англійськими словами та прикладами їх вживання (600-700 слів). На кожній картці є слово, транскрипція та приклад його вживання. А також невелике зображення для асоціативного запам’ятовування. На звороті — переклад.
Коробка для навчання методом інтервальних повторень. Цей метод допомагає засвоїти понад 95% інформації
Дорожній футляр для зручного користування впродовж дня
Збірка ігор для інтерактивного навчання для двох, трьох та більше осіб.
5 причин обрати картки від English Student:
Вивчай! Нові слова відповідно до свого рівня та середовища застосування
Запам’ятовуй! 95% інформації методом інтервальних повторень
Розвивай! Пам’ять за допомогою регулярного повторення
Практикуй! Розмовну англійську під час гри в настільні ігри
Перевіряй! Картками знання дітей або студентів
До набору входить:
500 карток з англійськими словами та прикладами їх вживання (600-700 слів). На кожній картці є слово, транскрипція та приклад його вживання. А також невелике зображення для асоціативного запам’ятовування. На звороті — переклад.
Коробка для навчання методом інтервальних повторень. Цей метод допомагає засвоїти понад 95% інформації
Дорожній футляр для зручного користування впродовж дня
Збірка ігор для інтерактивного навчання для двох, трьох та більше осіб.
| Издательство | English Student |
Характеристики
550 грн.
В кошик
Купить в 1 клик
Быстрый просмотр
The war for our emotions and choices is raging in Ukraine and the world, around and within us. The number of front lines is countless. People are at war in families, online communities, and societies. States are at war with people, companies, and each other. How can we avoid being torn between communities and losing our sense of reality when fakes are mixed with truths and the communication war has become no less fierce than the physical war? It is a guide to survival in the information space, it is about how manipulation and propaganda work and how to protect yourself from fakes and disinformation.
Dmytro Kuleba, Minister of Foreign Affairs of Ukraine, Ukrainian diplomat, and communicator, argues that information aggression can be countered. He uses real examples to explain five principles that will help to win in information wars - about relying on reality, critical thinking, managing emotions, a sense of community and interaction with the state.
Dmytro Kuleba, Minister of Foreign Affairs of Ukraine, Ukrainian diplomat, and communicator, argues that information aggression can be countered. He uses real examples to explain five principles that will help to win in information wars - about relying on reality, critical thinking, managing emotions, a sense of community and interaction with the state.
| Авторы | Дмитрий Кулеба |
| Издательство | #книголав |
Характеристики
530 грн.
В кошик
Купить в 1 клик
Быстрый просмотр
Унікальна японська методика у вигляді гри закладе міцний фундамент для опанування іноземної мови у дошкільному віці. Цікаві завдання поступово ускладнюються, щоб дати дитині відчуття поступу.
Веселі вправи готують до перших кроків у читанні, вчать розпізнавати великі та малі літери, дитина практикується їх відрізняти і співвідносити.
Ба більше, стають різноманітнішими і складнішими вправи на загальний розвиток дитини. З'являються завдання на вивчення кольорів, на розвиток логічного мислення тощо.
Шлях до знань пролягає лише через задоволення — тому завдання побудовані так, щоб малюку завжди було цікаво.
Веселі вправи готують до перших кроків у читанні, вчать розпізнавати великі та малі літери, дитина практикується їх відрізняти і співвідносити.
Ба більше, стають різноманітнішими і складнішими вправи на загальний розвиток дитини. З'являються завдання на вивчення кольорів, на розвиток логічного мислення тощо.
Шлях до знань пролягає лише через задоволення — тому завдання побудовані так, щоб малюку завжди було цікаво.
| Издательство | Монолит Bizz |
Характеристики
320 грн.
В кошик
Купить в 1 клик
Быстрый просмотр
Alexander Krasovytskyi (b. 1967) in the novel "Yesterday" examines historical events through the prism of cognitive science. The author offers an alternative story for understanding real events. If in 2014, after the Maidan, the processes had developed a little differently, if President Yanukovych had not fled to Rostov, would there have been subsequent decisions by the Russian leadership to annex Crimea and start military operations in the Donbass? Would a full-scale Russian-Ukrainian war begin on February 24, 2022?
The heroes of the book try to find the roots of everything happening today in the historical past.
A scientist-historian predicts the approach of an inevitable catastrophe that will engulf the entire world. He knows the time and the participants in the events, and wants to warn the world about the danger. But will the West believe his prediction? Can the historical experience of the past prevent mistakes in the future?
Олександр Красовицький (нар. 1967) у романі «Вчора» розглядає історичні події через призму когнітивістики. Автор пропонує альтернативну історію для осмислення реальних подій. Якби 2014 року після Майдану процеси розвивалися трохи інакше, президент Янукович не втік би до Ростова, чи мали б місце наступні рішення керівництва РФ анексувати Крим, розпочати військові дії на Донбасі? Чи почалася б повномасштабна російсько-українська війна 24 лютого 2022 року?
Коріння всього, що відбувається сьогодні, герої книги намагаються шукати в історичному минулому.
Учений-історик передбачає наближення неминучої катастрофи, яка охопить увесь світ. Він знає час та учасників подій і хоче попередити світ про небезпеку. Але чи повірить Захід його передбаченню? Чи може історичний досвід минулого втримати від помилок у майбутньому?
The heroes of the book try to find the roots of everything happening today in the historical past.
A scientist-historian predicts the approach of an inevitable catastrophe that will engulf the entire world. He knows the time and the participants in the events, and wants to warn the world about the danger. But will the West believe his prediction? Can the historical experience of the past prevent mistakes in the future?
Олександр Красовицький (нар. 1967) у романі «Вчора» розглядає історичні події через призму когнітивістики. Автор пропонує альтернативну історію для осмислення реальних подій. Якби 2014 року після Майдану процеси розвивалися трохи інакше, президент Янукович не втік би до Ростова, чи мали б місце наступні рішення керівництва РФ анексувати Крим, розпочати військові дії на Донбасі? Чи почалася б повномасштабна російсько-українська війна 24 лютого 2022 року?
Коріння всього, що відбувається сьогодні, герої книги намагаються шукати в історичному минулому.
Учений-історик передбачає наближення неминучої катастрофи, яка охопить увесь світ. Він знає час та учасників подій і хоче попередити світ про небезпеку. Але чи повірить Захід його передбаченню? Чи може історичний досвід минулого втримати від помилок у майбутньому?
| Авторы | Олександр Красовицький |
| Издательство | Фолио |
Характеристики
250 грн.
В кошик
Купить в 1 клик
Быстрый просмотр
The Folio Book of Classic Christmas Stories contains works by Charles Dickens (1812—1870), O. Henry (1862—1910) and Anthony Trollope (1815—1882). These stories depict the merry adventures of Christmas Eve, Dickens wrote some of his works when the British studied and reevaluated the old Christmas traditions.
Збірник «Класичні різдвяні оповідання» містить твори Чарлза Дікенса (1812—1870), О. Генрі (1862—1910) та Ентоні Троллопа (1815—1882). У цих оповіданнях змальовані веселі пригоди напередодні Різдва, а Дікенс написав деякі свої твори, коли британці вивчали та переоцінювали колишні різдвяні традиції.
Збірник «Класичні різдвяні оповідання» містить твори Чарлза Дікенса (1812—1870), О. Генрі (1862—1910) та Ентоні Троллопа (1815—1882). У цих оповіданнях змальовані веселі пригоди напередодні Різдва, а Дікенс написав деякі свої твори, коли британці вивчали та переоцінювали колишні різдвяні традиції.
| Авторы | О. Генрі, Чарлз Діккенс, Троллоп Антони |
| Издательство | Фолио |
Характеристики
330 грн.
В кошик
Купить в 1 клик
Быстрый просмотр
Українсько-чеський розмовник містить тематично згруповані розмовні фрази та найуживаніші слова, що допоможуть спілкуватися у різних життєвих ситуаціях тим, хто мандрує Чехією, а також стане у пригоді усім, хто самостійно вивчає чеську мову.
| Авторы | Шурма С.Г. |
| Издательство | Арій |
Характеристики
178 грн.
В кошик
Купить в 1 клик
Быстрый просмотр
Книга містить понад 2000 найбільш корисних і часто вживаних слів та виразів, які дозволять вам вдало та правильно висловлювати свої думки англійською мовою. Наведений матеріал систематизовано та поділено на теми, тому буде легко та зручно знайти потрібне слово або вираз. Ви зможете спілкуватися як справжні леді та джентельмени.
Посібник призначений для широкого кола читачів, а передусім для тих, хто самовтійно вивчає англійську мову або вдосконалює свої знання.
Посібник призначений для широкого кола читачів, а передусім для тих, хто самовтійно вивчає англійську мову або вдосконалює свої знання.
| Авторы | Руслан Стасюк |
| Издательство | Арій |
Характеристики
113 грн.
В кошик
Купить в 1 клик
Быстрый просмотр
This colorful cardboard book for small kids show the various African animals and help to learn new English words in a fun way! This series was illustrated by Veronika Chaika, whose colorful and vibrant illustrations bring the pages to life in a magical way.
It is said that rainbow is a symbol of good luck, gather all seven books each representing a different color and find yours!
Why series of cardboard books are cool?
Durable: Cardboard books are sturdier than regular paper books, making them ideal for small kids who are still learning to handle books properly.
Educational: Books with different animals can teach children about the world around them and help them develop basic knowledge and vocabulary.
Portable: Cardboard books are lightweight and easy to carry, making them great for on-the-go entertainment or travel.
It is said that rainbow is a symbol of good luck, gather all seven books each representing a different color and find yours!
Why series of cardboard books are cool?
Durable: Cardboard books are sturdier than regular paper books, making them ideal for small kids who are still learning to handle books properly.
Educational: Books with different animals can teach children about the world around them and help them develop basic knowledge and vocabulary.
Portable: Cardboard books are lightweight and easy to carry, making them great for on-the-go entertainment or travel.
| Авторы | Катерина Таберко |
| Издательство | Artbooks |
Характеристики
100 грн.
В кошик
Купить в 1 клик
Быстрый просмотр
Jane Eyre, the protagonist tof the novel of the same name by British writer Charlotte Brontë (1816—1855), was raised in an orphanage. Having received an excellent education, the girl gets a job as a governess in the family of a wealthy Mr. Rochester. After a while, Jane begins to realize that Rochester is hiding some secret from her...
Джейн Ейр, головна героїня однойменного роману британської письменниці Шарлотти Бронте (1816—1855), виховувалася у притулку. Здобувши гарну освіту, дівчина влаштовується гувернанткою в родину заможного містера Рочестера. З часом Джейн починає розуміти, що Рочестер приховує від неї якусь таємницю...
Джейн Ейр, головна героїня однойменного роману британської письменниці Шарлотти Бронте (1816—1855), виховувалася у притулку. Здобувши гарну освіту, дівчина влаштовується гувернанткою в родину заможного містера Рочестера. З часом Джейн починає розуміти, що Рочестер приховує від неї якусь таємницю...
| Авторы | Шарлотта Бронте |
| Издательство | Фолио |
Характеристики
490 грн.
В кошик
Купить в 1 клик
Быстрый просмотр
Guess which animals are hidden inside this book!
This colorful cardboard book for small kids show the various animals and help to learn new English words in a fun way! This series was illustrated by Veronika Chaika, whose colorful and vibrant illustrations bring the pages to life in a magical way. It is said that rainbow is a symbol of good luck, gather all seven books each representing a different color and find yours!
Why series of cardboard books are cool?
· Durable: Cardboard books are sturdier than regular paper books, making them ideal for small kids who are still learning to handle books properly.
· Educational: Books with different animals can teach children about the world around them and help them develop basic knowledge and vocabulary.
· Portable: Cardboard books are lightweight and easy to carry, making them great for on-the-go entertainment or travel.
This colorful cardboard book for small kids show the various animals and help to learn new English words in a fun way! This series was illustrated by Veronika Chaika, whose colorful and vibrant illustrations bring the pages to life in a magical way. It is said that rainbow is a symbol of good luck, gather all seven books each representing a different color and find yours!
Why series of cardboard books are cool?
· Durable: Cardboard books are sturdier than regular paper books, making them ideal for small kids who are still learning to handle books properly.
· Educational: Books with different animals can teach children about the world around them and help them develop basic knowledge and vocabulary.
· Portable: Cardboard books are lightweight and easy to carry, making them great for on-the-go entertainment or travel.
| Авторы | Катерина Таберко |
| Издательство | Artbooks |
Характеристики
100 грн.
В кошик
Купить в 1 клик
Быстрый просмотр
Кишеньковий візуальний розмовник нового покоління дозволить відразу почати розмовляти іноземною мовою, просто читаючи слова українською мовою. Кольорові ілюстрації роблять процес спілкування легким і захоплюючим. Ніяких запам’ятовувань, нудної граматики та складних вправ.
| Авторы | Ігор Андрущенко |
| Издательство | Арій |
Характеристики
75 грн.
В кошик
Купить в 1 клик
Быстрый просмотр
Для кого цей WORKBOOK?
- Для тих, хто вже працює або навчається у маркетинговій сфері та хоче покращити свою англійську в цьому напрямку;
- Для тих, хто хоче спробувати себе у новій професії;
- Для тих, хто хоче прокачати профільну лексику та використовувати її в житті;
- Для тих, хто вважає профільну англійську нудною та складною - ми готові тебе переконати у зворотному!
Чим корисний цей воркбук?
- освоїте нову лексику (близько 100 слів) на тему маркетингу;
- переглянете відео та прослухаєте подкаст на маркетинг-тематику;
- практикуватимете навичку читання;
- зможете закріпити вивчене за допомогою тестів та вправ, а також перевірити свій прогрес.
Рівень: B1 і вище.
- Для тих, хто вже працює або навчається у маркетинговій сфері та хоче покращити свою англійську в цьому напрямку;
- Для тих, хто хоче спробувати себе у новій професії;
- Для тих, хто хоче прокачати профільну лексику та використовувати її в житті;
- Для тих, хто вважає профільну англійську нудною та складною - ми готові тебе переконати у зворотному!
Чим корисний цей воркбук?
- освоїте нову лексику (близько 100 слів) на тему маркетингу;
- переглянете відео та прослухаєте подкаст на маркетинг-тематику;
- практикуватимете навичку читання;
- зможете закріпити вивчене за допомогою тестів та вправ, а також перевірити свій прогрес.
Рівень: B1 і вище.
| Издательство | LangLover |
Характеристики
885 грн.
В кошик
Купить в 1 клик
Быстрый просмотр
Добре знаєш граматику? Читаєш книги англійською? Але відволікаєшся на пошук перекладу слів? Картки — це один із найбільш популярних методів збільшення словникового запасу. Картки від видавництва English Student рівня В2.1 допоможуть збільшити словниковий запас одразу на 500 слів!
5 причин обрати картки від English Student:
Вивчай! Нові слова відповідно до свого рівня та середовища застосування
Запам’ятовуй! 95% інформації методом інтервальних повторень
Розвивай! Пам’ять за допомогою регулярного повторення
Практикуй! Розмовну англійську під час гри в настільні ігри
Перевіряй! Картками знання дітей або студентів
До набору входить:
500 карток з англійськими словами та прикладами їх вживання (600-700 слів). На кожній картці є слово, транскрипція та приклад його вживання. А також невелике зображення для асоціативного запам’ятовування. На звороті — переклад.
Коробка для навчання методом інтервальних повторень. Цей метод допомагає засвоїти понад 95% інформації.
Дорожній футляр для зручного користування впродовж дня.
Збірка ігор для інтерактивного навчання для двох, трьох та більше осіб.
5 причин обрати картки від English Student:
Вивчай! Нові слова відповідно до свого рівня та середовища застосування
Запам’ятовуй! 95% інформації методом інтервальних повторень
Розвивай! Пам’ять за допомогою регулярного повторення
Практикуй! Розмовну англійську під час гри в настільні ігри
Перевіряй! Картками знання дітей або студентів
До набору входить:
500 карток з англійськими словами та прикладами їх вживання (600-700 слів). На кожній картці є слово, транскрипція та приклад його вживання. А також невелике зображення для асоціативного запам’ятовування. На звороті — переклад.
Коробка для навчання методом інтервальних повторень. Цей метод допомагає засвоїти понад 95% інформації.
Дорожній футляр для зручного користування впродовж дня.
Збірка ігор для інтерактивного навчання для двох, трьох та більше осіб.
| Издательство | English Student |
Характеристики
550 грн.
В кошик
Купить в 1 клик
Быстрый просмотр
Основою вивчення англійської є хороший активний словниковий запас. Його потрібно постійно розвивати і підтримувати. Саме для цього і створені друковані картки English Student А2 (рівень нижче середнього).
Що таке коробка English Student? Це спеціальні друковані картки, на одній стороні яких є слова, а на іншій — переклад, транскрипція і ситуативне застосування. Всього карток - 500 шт, слів близько 800, розділені слова за 30-ма темами, які найбільш поширені на рівні вивчення англійської А2.
5 причин обрати картки від English Student:
• Вивчай! Нові слова відповідно до свого рівня та середовища застосування
• Запам’ятовуй! 95% інформації методом інтервальних повторень
• Розвивай! Пам’ять за допомогою регулярного повторення
• Практикуй! Розмовну англійську під час гри в настільні ігри
• Перевіряй! Картками знання дітей або студентів До набору входить:
500 карток з англійськими словами та прикладами їх вживання (600-700 слів). На кожній картці є слово, транскрипція та приклад його вживання. А також невелике зображення для асоціативного запам’ятовування. На звороті — переклад.
• коробка для навчання методом інтервальних повторень. Цей метод допомагає засвоїти понад 95% інформації
• дорожній футляр для зручного користування впродовж дня
• збірка ігор для інтерактивного навчання для двох, трьох та більше осіб.
Що таке коробка English Student? Це спеціальні друковані картки, на одній стороні яких є слова, а на іншій — переклад, транскрипція і ситуативне застосування. Всього карток - 500 шт, слів близько 800, розділені слова за 30-ма темами, які найбільш поширені на рівні вивчення англійської А2.
5 причин обрати картки від English Student:
• Вивчай! Нові слова відповідно до свого рівня та середовища застосування
• Запам’ятовуй! 95% інформації методом інтервальних повторень
• Розвивай! Пам’ять за допомогою регулярного повторення
• Практикуй! Розмовну англійську під час гри в настільні ігри
• Перевіряй! Картками знання дітей або студентів До набору входить:
500 карток з англійськими словами та прикладами їх вживання (600-700 слів). На кожній картці є слово, транскрипція та приклад його вживання. А також невелике зображення для асоціативного запам’ятовування. На звороті — переклад.
• коробка для навчання методом інтервальних повторень. Цей метод допомагає засвоїти понад 95% інформації
• дорожній футляр для зручного користування впродовж дня
• збірка ігор для інтерактивного навчання для двох, трьох та більше осіб.
| Издательство | English Student |
Характеристики
550 грн.
В кошик
Купить в 1 клик
Быстрый просмотр
Gilbert Keith Chesterton (1874—1936) was an English Christian thinker, journalist, and writer. Author of a series of detective stories, the main character of which is Father Brown, a priest who knows how to skillfully solve the most complex and intricate crimes. The publication includes eight short stories with a detective story, including «The Doom of the Darnaways», «The Ghost of Gideon Wise», «The Resurrection of Father Brown», etc.
Гілберт Кіт Честертон (1874—1936) — англійський християнський мислитель, журналіст і письменник. Автор циклу детективних новел, головним персонажем яких є патер Браун, священник, який вміє майстерно розкривати найскладніші та найзаплутаніші злочини. До видання увійшло вісім новел із детективним сюжетом, зокрема «Злощасна доля сім’ї Дарнуеїв», «Привид Ґідеона Вайза», «Воскресіння патера Брауна».
Рівень складності – Intermediate
Гілберт Кіт Честертон (1874—1936) — англійський християнський мислитель, журналіст і письменник. Автор циклу детективних новел, головним персонажем яких є патер Браун, священник, який вміє майстерно розкривати найскладніші та найзаплутаніші злочини. До видання увійшло вісім новел із детективним сюжетом, зокрема «Злощасна доля сім’ї Дарнуеїв», «Привид Ґідеона Вайза», «Воскресіння патера Брауна».
Рівень складності – Intermediate
| Авторы | Гилберт Кит Честертон |
| Издательство | Фолио |
Характеристики
190 грн.
В кошик
Купить в 1 клик
Быстрый просмотр
В наш час, коли є хороші версії електронних універсальних словників (наприклад Google-перекладач, де можна знайти переклад будь-якого слова), постає питання наскільки необхідним є видання ще одного додаткового словника по бджільництву. Є кілька аргументів "за" щодо видання окремого фахового словника по бджільництву:
Терміни бджільництва — це, зокрема, пасічний жаргон, який дослівно не перекладається, наприклад, Queen - це королева, в бджільництві це бджолина матка або supersedure - тиха заміна матки, або comb - це гребінець, а в бджільництві це щільник.
Є абревіатури слів, які щось означають лише в контексті бджільництва, наприклад, термін WAS (просто слово, то це дієслово - був), але у бджільництві - це Western Apicultural Society (WAS) - наукове бджолярське товариство західних штатів США від Аляски до Каліфорнії, включаючи Гаваї і західні провінції Канади, яке має свій бюджет, свій сайт, видає журнал, проводить щорічні наукові конференції з числом учасників від кількох сотень до кількох тисяч з десятками наукових доповідей. І є ще багато подібних абревіатур, які ми не розуміємо і смислів яких ми не можемо знайти в просто англо-українському словнику.
Деякі терміни вимагають пояснення, наприклад, термін: bee space - бджолиний простір, у нас це бджолина відстань. Бджолиний простір - це одне з фундаментальних відкриттів в біології бджіл, яке приписують Лангстроту. Відкриття бджолиного простору привело до створення рамкового вулика з розбірним гніздом. Спочатку відкриття було засекречено. Але навіть серед наших дипломованих спеціалістів немає чіткого розуміння - а що таке бджолиний простір, який у нас чомусь трактується як бджолина відстань.
Словник потрібен хоча би для того, щоб всі ми, читачі, однаково і адекватно розуміли англійські тексти. Наука про бджіл в наш час - це тексти переважно і в значній мірі англійською мовою. Вміння читати англійською сьогодні - це як 100 років тому вміння читати взагалі.
Ситуація має і зворотний напрямок. Українські спеціалісти по бджільництву мають висловлюватися перед світовою спільнотою, не суперечачи один одному. Наприклад, у нас є чотири латинські терміни для означення назви раси українських бджіл, а карпатська бджола не має жодного. Може пора прийти до спільного знаменника в подібних термінах? Хоча би для того, щоб світ розумів нас адекватно. Вважаю, словник має допомогти нам вирішувати проблеми і в цьому питанні.
Деякі терміни перекладені у нас неправильно, наприклад, то й же бджолиний простір подано в нашій літературі як бджолина відстань. Деякі терміни мають історичну тяглість і не можуть бути перекладені не те що дослівно, але і на понятійному чи ментальному рівні. Наприклад, матка - це як мати вулика, в англомовному світі матка - це королева. Тут королева сприймається, як мати нації. Справа в тому, що Україна не була королівством майже ніколи, і в нас немає понятійного ряду такого плану щодо королеви. Ймовірно, термін “матка” старіше від поняття “королева” і виникло ще в доісторичні часи, оскільки в наш час в соціальному плані для людей він вже нічого не означає.
Просто чисто англо-українських словників по бджільництву у нас не було видано жодного. Ми маємо право на таке видання, як одна з найбільших бджолярських спільнот світу.
Щоб читати і розуміти тексти по бджільництву англійською мовою потрібно три речі: знання мови хоча би на початковому рівні, наявність словників - загального і бджолярських термінів і знання бджільництва, хоча би мінімальні. Словник має на меті допомогти пасічникам в цьому плані.
Терміни бджільництва — це, зокрема, пасічний жаргон, який дослівно не перекладається, наприклад, Queen - це королева, в бджільництві це бджолина матка або supersedure - тиха заміна матки, або comb - це гребінець, а в бджільництві це щільник.
Є абревіатури слів, які щось означають лише в контексті бджільництва, наприклад, термін WAS (просто слово, то це дієслово - був), але у бджільництві - це Western Apicultural Society (WAS) - наукове бджолярське товариство західних штатів США від Аляски до Каліфорнії, включаючи Гаваї і західні провінції Канади, яке має свій бюджет, свій сайт, видає журнал, проводить щорічні наукові конференції з числом учасників від кількох сотень до кількох тисяч з десятками наукових доповідей. І є ще багато подібних абревіатур, які ми не розуміємо і смислів яких ми не можемо знайти в просто англо-українському словнику.
Деякі терміни вимагають пояснення, наприклад, термін: bee space - бджолиний простір, у нас це бджолина відстань. Бджолиний простір - це одне з фундаментальних відкриттів в біології бджіл, яке приписують Лангстроту. Відкриття бджолиного простору привело до створення рамкового вулика з розбірним гніздом. Спочатку відкриття було засекречено. Але навіть серед наших дипломованих спеціалістів немає чіткого розуміння - а що таке бджолиний простір, який у нас чомусь трактується як бджолина відстань.
Словник потрібен хоча би для того, щоб всі ми, читачі, однаково і адекватно розуміли англійські тексти. Наука про бджіл в наш час - це тексти переважно і в значній мірі англійською мовою. Вміння читати англійською сьогодні - це як 100 років тому вміння читати взагалі.
Ситуація має і зворотний напрямок. Українські спеціалісти по бджільництву мають висловлюватися перед світовою спільнотою, не суперечачи один одному. Наприклад, у нас є чотири латинські терміни для означення назви раси українських бджіл, а карпатська бджола не має жодного. Може пора прийти до спільного знаменника в подібних термінах? Хоча би для того, щоб світ розумів нас адекватно. Вважаю, словник має допомогти нам вирішувати проблеми і в цьому питанні.
Деякі терміни перекладені у нас неправильно, наприклад, то й же бджолиний простір подано в нашій літературі як бджолина відстань. Деякі терміни мають історичну тяглість і не можуть бути перекладені не те що дослівно, але і на понятійному чи ментальному рівні. Наприклад, матка - це як мати вулика, в англомовному світі матка - це королева. Тут королева сприймається, як мати нації. Справа в тому, що Україна не була королівством майже ніколи, і в нас немає понятійного ряду такого плану щодо королеви. Ймовірно, термін “матка” старіше від поняття “королева” і виникло ще в доісторичні часи, оскільки в наш час в соціальному плані для людей він вже нічого не означає.
Просто чисто англо-українських словників по бджільництву у нас не було видано жодного. Ми маємо право на таке видання, як одна з найбільших бджолярських спільнот світу.
Щоб читати і розуміти тексти по бджільництву англійською мовою потрібно три речі: знання мови хоча би на початковому рівні, наявність словників - загального і бджолярських термінів і знання бджільництва, хоча би мінімальні. Словник має на меті допомогти пасічникам в цьому плані.
| Авторы | Микола Горніч |
| Издательство | Книгоноша |
Характеристики
140 грн.
В кошик
Купить в 1 клик
Быстрый просмотр
The Scarlet Letter by Nathaniel Hawthorne (1804—1864) can be called the first psychological American novel. Its heroine found herself at the pillory with her unfathered daughter in her arms. The tragedy discloses the innermost qualities of the novel’s characters...
«Червону літеру» Натаніеля Готорна (1804–1864) можна назвати першим психологічним американським романом. Його героїня опинилася біля ганебного стовпа із незаконнонародженою донечкою на руках. Трагедія оголює душевні якості героїв твору...
Рівень складності – Intermediate
«Червону літеру» Натаніеля Готорна (1804–1864) можна назвати першим психологічним американським романом. Його героїня опинилася біля ганебного стовпа із незаконнонародженою донечкою на руках. Трагедія оголює душевні якості героїв твору...
Рівень складності – Intermediate
| Авторы | Готорн Натаниель |
| Издательство | Фолио |
Характеристики
210 грн.
В кошик
Купить в 1 клик
Быстрый просмотр
Даний посібник є продовженням попереднього видання “Іспанська мова за 4 тижні”. Запропонований інтенсивний курс іспанської мови зацікавить не лише тих, хто починає її вивчати, а й тих, у кого виникла потреба швидко та ефективно відтворити в пам’яті іспанську лексику і повторити граматику.
До посібника додається електронний аудіододаток із записами всіх діалогів.
До посібника додається електронний аудіододаток із записами всіх діалогів.
| Авторы | Маргарита Бриль , Юлия Наврот |
| Издательство | Навчальна книга Богдан |
Характеристики
349 грн.
В кошик
Купить в 1 клик
